佛说戒德香经的两个译本

　　版本一：佛说戒德香经东晋竺昙无兰译

　　闻如是。一时佛游舍卫国树给孤独园。时贤者阿难闲居独思。世有三香。一曰根香。二曰枝香。三曰华香。是三品香唯随风香不能逆风。宁有雅香随风逆风者乎。贤者阿难独处思惟于义所归不知所趣。即从坐起往诣佛所。稽首佛足下长跪叉手而白佛言。我独处思惟。世有三香。一曰根香。二曰枝香。三曰华香。此三品香唯能随风不能逆风。宁有雅香随风逆风者乎。佛告阿难。善哉善哉。诚如汝问。有香真正随风逆风。阿难白佛。愿闻其香佛言。若于郡国县邑村落。有善男子善女人。修行十善身不杀盗淫。口不妄言两舌恶口绮语。意不嫉妒恚痴。孝顺父母奉事三尊。仁慈道德威仪礼节。东方无数沙门梵志歌颂其德。南西北方四维上下沙门梵志咸歌其德。某郡国土县邑村落。有善男子善女人。奉行十善敬事三宝。孝顺仁慈道德恩义不失礼节。是香名曰随风逆风靡不周。照十方宣德一切蒙赖。佛时颂曰。

　　虽有美香花，不能逆风熏。

　　不息名檀，众雨一切香。

　　志性能和雅，尔乃逆风香。

　　正士名丈夫，普熏于十方。

　　木蜜及檀，青莲诸雨香。

　　一切此众香，戒香最无上。

　　是等清净者，所行无放逸。

　　不知魔径路，不见所归趣。

　　此道至永安，此道最无上。

　　所获断秽源，降伏绝魔网。

　　用上佛道堂，升无穷之慧。

　　以此宣经义，除去一切弊。

　　佛告阿难。是香所布不碍须弥山川天地。不碍四种地水火风。通达八极上下亦然。无穷之界咸歌其德。一身不杀生。世世长寿。其命无横。不盗窃者。世世富饶又不妄遗财宝。常存施为道根。不淫色者。人不犯妻。所在化生莲华之中。不妄言者。口气香好言辄信之。不两舌者。家常和合无有别离。不恶口者。其舌常好言辞辩通。不绮语者。人闻其言莫不咨受宣用为珍。不嫉妒者。世世所生众人所敬。不嗔恚者。世世端正人见欢喜。除愚痴者。所生智慧靡不咨请。舍于邪见常住正道。从行所得各自然生。故当弃邪从其真妙。佛说如是。时诸比丘闻之欢喜。作礼而去。

　　版本二：佛说戒香经 宋法贤译

　　如是我闻。一时佛在舍卫国树给孤独园。与大比丘众俱。尔时尊者阿难来诣佛所。到已头面礼足。合掌恭敬而白佛言。世尊。我有少疑欲当启问。唯愿世尊为我解说。我见世间有三种香。所谓根香花香子香。此三种香遍一切处。有风而闻。无风亦闻。其香云何。

　　尔时世尊告尊者阿难。勿作是言。谓此三种之香。遍一切处有风而闻无风亦闻。此三种香有风无风遍一切处而非得闻。阿难。汝今欲闻普遍香者。应当谛听。为汝宣说。阿难白佛言。世尊。我今乐闻。唯愿宣说。

　　佛告阿难。有风无风香遍十方者。世间若有近事男近事女。持佛净戒行诸善法。谓不杀不盗不淫不妄及不饮酒。是近事男近事女。如是戒香遍闻十方。而彼十方咸皆称赞。而作是言。于某城中有如是近事男女。持佛净戒行诸善法。谓不杀不盗不淫不妄及不饮酒等。具此戒法。是人获如是之香。有风无风遍闻十方。咸皆称赞而得爱敬。

　　尔时世尊。而说颂曰。

　　世间所有诸花果，乃至沉檀龙麝香。

　　如是等香非遍闻，唯闻戒香遍一切。

　　旃檀郁金与苏合，优钵罗并摩隶花。

　　如是诸妙花香中，唯有戒香而最上。

　　所有世间沉檀等，其香微少非遍闻。

　　若人持佛净戒香，诸天普闻皆爱敬。

　　如是具足清净戒，乃至常行诸善法。

　　是人能解世间缚，所有诸魔常远离。

　　尔时尊者阿难及比丘众。闻佛语已。欢喜信受。礼佛而退。